1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
*

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,800
Un viaje al infinito...

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,880
y más allá.

4
00:00:11,000 --> 00:00:15,160
Un lugar donde las reglas
del colapso de la física,

5
00:00:15,240 --> 00:00:18,880
donde el tiempo y el espacio
torcer y distorsionar.

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,880
Viaja al pasado...

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,040
..y ver el futuro.

8
00:00:26,120 --> 00:00:31,000
Introduzca lo más extremo, lo menos
lugar entendido en el universo...

9
00:00:32,760 --> 00:00:35,960
..el corazón de
un agujero negro supermasivo.

10
00:00:46,120 --> 00:00:50,800
Un agujero negro -
aterrador y fascinante,

11
00:00:50,880 --> 00:00:53,600
El último enigma del universo.

12
00:00:53,680 --> 00:00:57,360
¿Cómo no amar un agujero negro?
Es el punto final de todo.

13
00:00:57,440 --> 00:01:00,240
Está distorsionando el espacio,
distorsionando el tiempo.

14
00:01:00,320 --> 00:01:02,480
Hay algunas ideas
que si caes en uno,

15
00:01:02,560 --> 00:01:04,800
podrías salir
en algún otro lugar del universo.

16
00:01:04,880 --> 00:01:06,720
es una ciencia ficcion
El sueño del escritor.

17
00:01:06,960 --> 00:01:10,080
Y ahora considera eso
estas cosas son reales,

18
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
que realmente observamos
miles de ellos, de forma rutinaria.

19
00:01:13,800 --> 00:01:17,880
Los agujeros negros son monstruos
verdaderos monstruos entre nosotros,

20
00:01:17,960 --> 00:01:20,400
y nunca lo harán
deja de ser dramático.

21
00:01:22,440 --> 00:01:26,080
¿Qué veríamos si pudiéramos?
¿Mirar a este monstruo a los ojos?

22
00:01:27,760 --> 00:01:30,760
me encantaria tener
un viaje alrededor de un agujero negro.

23
00:01:30,840 --> 00:01:35,160
Mirando por la ventana, viendo esto
disco negro aterrador frente a ti,

24
00:01:35,240 --> 00:01:38,240
y maravillarse ante la gravitación
distorsiones de la luz.

25
00:01:38,320 --> 00:01:41,520
Y experimenta este espectacular
manifestación de todas las cosas

26
00:01:41,600 --> 00:01:43,640
que acabo de calcular
y nunca visto.

27
00:01:45,320 --> 00:01:47,000
¿Qué descubriríamos?

28
00:01:47,080 --> 00:01:49,840
si realmente pudiéramos
¿Aventurarse dentro de un agujero negro?

29
00:01:51,320 --> 00:01:53,240
Vamos a descubrirlo

30
00:01:53,320 --> 00:01:55,400
porque estamos enviando
una sonda imaginaria

31
00:01:55,480 --> 00:01:59,400
al agujero negro supermasivo
en el centro de la Vía Láctea.

32
00:02:01,280 --> 00:02:04,160
Se llama Sag A*.

33
00:02:05,600 --> 00:02:06,920
esta tan lejos

34
00:02:07,000 --> 00:02:09,840
que incluso si la sonda pudiera
viajar a la velocidad de la luz,

35
00:02:09,920 --> 00:02:13,000
tomaría
26.000 años para llegar allí.

36
00:02:15,120 --> 00:02:16,800
En el viaje, la sonda pasaría

37
00:02:16,880 --> 00:02:19,360
decenas de miles
de agujeros negros más pequeños.

38
00:02:20,480 --> 00:02:23,160
Creemos que hay una especie de
un zoológico de tamaños de agujeros negros.

39
00:02:23,240 --> 00:02:25,840
Hay hipotéticos
Agujeros negros microscópicos.

40
00:02:25,920 --> 00:02:29,640
Hay agujeros negros de peso mediano
que se forman cuando las estrellas colapsan

41
00:02:29,720 --> 00:02:31,560
y tal vez otra estrella
cae sobre ellos.

42
00:02:31,640 --> 00:02:33,680
Luego está el
agujeros negros supermasivos.

43
00:02:33,760 --> 00:02:36,040
Están al acecho
los centros de las galaxias.

44
00:02:40,800 --> 00:02:44,000
La mayoría de los agujeros negros nacen.
cuando muere una estrella gigante.

45
00:02:47,280 --> 00:02:50,240
Cuando la estrella colapsa,
todo se apaga

46
00:02:50,320 --> 00:02:53,080
en los fuegos artificiales más violentos
en el universo.

47
00:02:53,160 --> 00:02:55,600
Una supernova,
la explosión de una estrella,

48
00:02:55,680 --> 00:02:59,360
que brilla brevemente con
el brillo de 10 mil millones de estrellas.

49
00:03:04,560 --> 00:03:09,400
Después de la explosión, la gravedad.
toma el control del núcleo de la estrella.

50
00:03:09,480 --> 00:03:12,720
Una estrella ya esta aplastando
se hunde bajo la gravedad,

51
00:03:12,800 --> 00:03:16,280
pero lo que lo detiene es la presión
de la luz que sale de él.

52
00:03:16,360 --> 00:03:19,240
Así que si una estrella ya no puede
producir esa luz,

53
00:03:19,320 --> 00:03:22,040
se va a aplastar.

54
00:03:22,120 --> 00:03:24,760
Y se hará más pequeño
y cada vez más pequeño

55
00:03:24,840 --> 00:03:27,320
hasta que finalmente,
ninguna fuerza puede sostenerlo,

56
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
y simplemente se aplasta sobre sí mismo.

57
00:03:30,800 --> 00:03:34,080
La gravedad atrae cada partícula
de materia hacia adentro,

58
00:03:34,160 --> 00:03:37,840
triturar trozos de hierro sólido
el tamaño del monte everest

59
00:03:37,920 --> 00:03:40,720
hasta el tamaño de granos de arena.

60
00:03:43,120 --> 00:03:46,360
Piensas en materia sólida.
como algo tan sólido,

61
00:03:46,440 --> 00:03:50,040
tan fuerte que no puede
comprimir más. Piense en el hierro.

62
00:03:51,320 --> 00:03:53,640
Pero en realidad, el hierro es principalmente espacio.

63
00:03:53,720 --> 00:03:55,080
El espacio entre los protones.

64
00:03:55,160 --> 00:03:59,520
y neutrones en el núcleo
de ese átomo de hierro es enorme.

65
00:03:59,600 --> 00:04:02,960
Entonces, en algún momento, para algunas estrellas,
la compresión es tan grande

66
00:04:03,040 --> 00:04:07,760
que puedes terminar destrozando estos
neutrones y protones del núcleo juntos.

67
00:04:07,840 --> 00:04:10,920
¿Qué pasa después?
no se entiende bien.

68
00:04:11,000 --> 00:04:14,800
La gravedad los aprieta
partículas subatómicas juntas

69
00:04:14,880 --> 00:04:18,240
en formas que la ciencia
todavía tiene que explicar.

70
00:04:18,320 --> 00:04:21,480
El interior de una estrella en colapso
Es inimaginable.

71
00:04:21,560 --> 00:04:23,360
Hay temperaturas y presiones.

72
00:04:23,440 --> 00:04:26,200
que realmente ni siquiera
tienen muy buenos números para.

73
00:04:28,280 --> 00:04:31,160
Sabemos con certeza que
necesitaremos nueva física,

74
00:04:31,240 --> 00:04:33,000
cosas que tenemos
aún no descubierto

75
00:04:33,080 --> 00:04:35,760
para explicar lo que pasa
dentro de un agujero negro.

76
00:04:38,320 --> 00:04:41,280
Pero sí sabemos que
la estrella gigante es aplastada

77
00:04:41,360 --> 00:04:44,120
a una fracción de su tamaño anterior.

78
00:04:46,400 --> 00:04:48,600
Aunque la cantidad
de cosas dentro de él,

79
00:04:48,680 --> 00:04:51,720
su masa sigue siendo la misma.

80
00:04:51,800 --> 00:04:55,400
Un objeto tan enorme comprimido
en un espacio tan pequeño

81
00:04:55,480 --> 00:04:58,920
crea un campo gravitacional
tan fuerte que nada puede escapar.

82
00:05:00,440 --> 00:05:02,200
El resultado es un agujero negro.

83
00:05:03,760 --> 00:05:06,680
La mayoría son aproximadamente 20 veces
más masivo que el sol.

84
00:05:06,760 --> 00:05:08,720
Pero en el centro de las galaxias,

85
00:05:08,800 --> 00:05:12,280
Los agujeros negros crecen hasta convertirse en
miles de millones de veces más grande.

86
00:05:12,360 --> 00:05:17,960
Su tamaño y poder es inimaginable,
ganándoles su propio término especial.

87
00:05:18,040 --> 00:05:22,000
La palabra más genial en astronomía.
Es un agujero negro supermasivo.

88
00:05:22,080 --> 00:05:25,480
Como puedes ver por el nombre,
este agujero negro supermasivo

89
00:05:25,560 --> 00:05:29,160
está consumiendo un supermasivo
cantidad de material,

90
00:05:29,240 --> 00:05:32,480
y sabemos que hay uno en
el centro de nuestra galaxia, la Vía Láctea.

91
00:05:34,480 --> 00:05:38,160
Este agujero negro supermasivo Sag A*

92
00:05:38,240 --> 00:05:41,840
es el destino final
de nuestra sonda imaginaria.

93
00:05:41,920 --> 00:05:45,000
Agujeros negros supermasivos
En realidad son bastante omnívoros.

94
00:05:45,080 --> 00:05:48,800
Les gusta comer gasolina pero, ya sabes,
si una estrella se acerca,

95
00:05:48,880 --> 00:05:52,280
ellos también se lo tragarán, o
un planeta o una nave espacial, lo que sea.

96
00:05:52,360 --> 00:05:53,520
No son tan quisquillosos.

97
00:05:54,840 --> 00:05:56,640
Incluso se comen unos a otros.

98
00:05:57,800 --> 00:06:02,160
Pero durante miles de millones de años,
Muchas estrellas podrían morir en un área.

99
00:06:02,240 --> 00:06:04,880
y los agujeros negros resultantes
pueden moverse juntos

100
00:06:04,960 --> 00:06:08,200
y combinar en más grande
y agujeros negros más grandes.

101
00:06:09,360 --> 00:06:12,920
Sag A* es omnívoro y caníbal.

102
00:06:15,120 --> 00:06:17,800
Se ha atiborrado de cualquier cosa
y todo lo que esté a tu alcance

103
00:06:17,880 --> 00:06:20,280
durante al menos 12 mil millones de años.

104
00:06:23,720 --> 00:06:26,200
La razón por la que el agujero negro
puede caber dentro de él

105
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
todas estas enormes cantidades
de cosas que está comiendo

106
00:06:28,760 --> 00:06:31,440
es porque es como el
compresor de basura definitivo.

107
00:06:31,520 --> 00:06:34,800
Simplemente aprieta el asunto
a escalas ridículamente pequeñas.

108
00:06:37,200 --> 00:06:39,040
Entonces el peso de un agujero negro

109
00:06:39,120 --> 00:06:41,280
es simplemente la suma de
todo lo que se come

110
00:06:41,360 --> 00:06:43,240
desde el comienzo de nuestro universo.

111
00:06:44,800 --> 00:06:47,200
Después de miles de millones de años de comer,

112
00:06:47,280 --> 00:06:52,520
Sag A* ha crecido a 4,6 millones de veces
más masivo que nuestro sol...

113
00:06:54,200 --> 00:06:56,520
..pero es sólo 20 veces más ancho.

114
00:06:59,120 --> 00:07:00,960
Fuera de su esfera negra

115
00:07:01,040 --> 00:07:05,560
hace girar un velo luminoso
de estrellas, polvo y gas.

116
00:07:08,800 --> 00:07:12,880
A medida que la sonda se acerca,
algo extraño comienza a suceder.

117
00:07:16,360 --> 00:07:19,160
La sonda parece
se está desviando del rumbo,

118
00:07:19,240 --> 00:07:21,480
a pesar de que el
Los instrumentos de la sonda mantienen

119
00:07:21,560 --> 00:07:23,520
que esta viajando
en línea recta.

120
00:07:24,720 --> 00:07:28,240
Desde la perspectiva de la sonda,
Realmente no está sucediendo nada extraño.

121
00:07:28,320 --> 00:07:30,880
Pero si estás afuera,
mirando esta sonda,

122
00:07:30,960 --> 00:07:33,600
este camino recto no va
ser un camino recto.

123
00:07:33,680 --> 00:07:36,080
Va a ser arrancado
el camino recto

124
00:07:36,160 --> 00:07:38,440
por el espacio real
alrededor del agujero negro.

125
00:07:39,960 --> 00:07:44,320
El rumbo de la sonda no ha cambiado,
pero el espacio a su alrededor sí.

126
00:07:45,520 --> 00:07:48,120
Y a medida que el espacio cambia,

127
00:07:48,200 --> 00:07:50,120
también lo hace el tiempo.

128
00:07:52,000 --> 00:07:54,680
El tiempo fluye de manera diferente
cuando te acercas a un agujero negro.

129
00:07:54,760 --> 00:07:59,400
Si el agujero negro está girando,
arrastra el espacio consigo.

130
00:07:59,480 --> 00:08:02,880
Es simplemente extraño y ellos
toma todos nuestros conceptos

131
00:08:02,960 --> 00:08:05,200
de sentido común
y la intuición y todo

132
00:08:05,280 --> 00:08:07,160
y simplemente tíralos
justo por la ventana.

133
00:08:08,240 --> 00:08:11,840
Sag A* distorsiona el espacio y el tiempo.

134
00:08:11,920 --> 00:08:16,440
Entonces, a medida que la sonda se acerca,
el tiempo comienza a deformarse.

135
00:08:18,240 --> 00:08:19,520
En el agujero negro,

136
00:08:19,600 --> 00:08:23,160
la fantasía de ciencia ficción definitiva
se vuelve realidad -

137
00:08:23,240 --> 00:08:27,120
la sonda realmente puede
viajar de regreso al futuro.

138
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
*

139
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
*

140
00:08:37,480 --> 00:08:40,480
A medida que se acerca la sonda imaginaria
el agujero negro supermasivo

141
00:08:40,560 --> 00:08:44,800
en el corazón de nuestra galaxia,
algo extraño comienza a suceder.

142
00:08:46,000 --> 00:08:48,280
Las experiencias de la sonda
uno de los más extremos

143
00:08:48,360 --> 00:08:50,680
y fuerzas fundamentales
en el universo.

144
00:08:51,680 --> 00:08:54,560
Una fuerza con el poder
torcer el espacio

145
00:08:54,640 --> 00:08:57,320
y enviar la sonda
viajando a través del tiempo.

146
00:08:57,400 --> 00:08:59,600
La gravedad es algo
increíblemente común.

147
00:08:59,680 --> 00:09:01,080
Siempre estamos dejando caer cosas.

148
00:09:01,160 --> 00:09:03,240
No nos vamos volando
la superficie de la Tierra.

149
00:09:03,320 --> 00:09:06,040
Es parte de nuestras vidas.
desde el momento en que nacemos.

150
00:09:06,120 --> 00:09:07,920
Pero resulta
es muy misterioso

151
00:09:08,000 --> 00:09:09,520
y parte profunda del universo.

152
00:09:09,600 --> 00:09:13,440
Cuando algo tiene masa,
tiene la capacidad de doblar el espacio.

153
00:09:18,120 --> 00:09:21,560
Antes de la teoría de Einstein
de la relatividad general,

154
00:09:21,640 --> 00:09:25,680
Los científicos imaginaron el espacio como un escenario.
en el que se desarrolla la acción.

155
00:09:28,680 --> 00:09:30,680
El genio de Einstein fue darse cuenta

156
00:09:30,760 --> 00:09:34,200
ese espacio mismo era
un miembro activo del elenco.

157
00:09:37,160 --> 00:09:39,760
Tendemos a pensar en el espacio.
como solo estas cosas que nos rodean,

158
00:09:39,840 --> 00:09:41,960
pero en realidad es una especie de cosa,

159
00:09:42,040 --> 00:09:45,920
tiene un componente físico
como una tela, como una sábana.

160
00:09:47,840 --> 00:09:50,720
La estructura del espacio suele ser plana,

161
00:09:50,800 --> 00:09:53,800
entonces la luz viaja a través de él
en línea recta.

162
00:09:55,120 --> 00:09:58,960
Pero un objeto masivo como el sol,
con su fuerte atracción gravitacional,

163
00:09:59,040 --> 00:10:00,800
dobla la tela...

164
00:10:01,880 --> 00:10:06,400
..así aparece la luz
doblarse al pasar por el sol.

165
00:10:06,480 --> 00:10:08,600
Entonces la luz se dobla,
no porque la luz se doble,

166
00:10:08,680 --> 00:10:12,240
pero el espacio en el que la luz
está viajando curvas en sí.

167
00:10:12,320 --> 00:10:15,600
Por eso,
a medida que la sonda se acerca a Sag A*,

168
00:10:15,680 --> 00:10:18,000
parece que se está desviando.

169
00:10:18,080 --> 00:10:20,280
La inmensa gravedad
alrededor del agujero negro

170
00:10:20,360 --> 00:10:23,120
está deformando el tejido del espacio.

171
00:10:23,200 --> 00:10:25,400
Entonces todo, incluso la luz.

172
00:10:25,480 --> 00:10:28,480
que viaja a través de esto
región deformada del espacio,

173
00:10:28,560 --> 00:10:31,040
debe seguir el mismo camino curvo.

174
00:10:31,120 --> 00:10:32,560
Lo sorprendente es

175
00:10:32,640 --> 00:10:36,040
que no sólo la gravedad se deforma
la luz en el agujero negro,

176
00:10:36,120 --> 00:10:39,200
luz que viene de más lejos
se dobla alrededor de él.

177
00:10:39,280 --> 00:10:41,600
Y así pudiste ver
esta distorsión brillante

178
00:10:41,680 --> 00:10:45,240
contra las estrellas en el fondo
mientras un agujero negro se movía delante.

179
00:10:45,320 --> 00:10:47,680
Seria casi como
tomando un pedazo de vidrio

180
00:10:47,760 --> 00:10:49,640
y moviéndolo a través del campo de estrellas.

181
00:10:53,040 --> 00:10:56,000
El agujero negro no es
simplemente doblando el espacio,

182
00:10:56,080 --> 00:10:58,000
también es tiempo de deformación.

183
00:11:02,000 --> 00:11:04,280
Entonces, si enviamos una sonda
en un agujero negro,

184
00:11:04,360 --> 00:11:06,800
desde nuestro punto de vista,
lo vemos caer.

185
00:11:06,880 --> 00:11:09,440
Y lo vemos caer
cada vez más lentamente

186
00:11:09,520 --> 00:11:13,160
porque su reloj corre
más y más lento y más lento.

187
00:11:14,240 --> 00:11:15,760
Ese es un concepto extraño,

188
00:11:15,840 --> 00:11:18,120
y es muy dificil
para envolver nuestros cerebros,

189
00:11:18,200 --> 00:11:21,560
pero eso es lo que hacen las matemáticas
y la física nos lo dice.

190
00:11:24,800 --> 00:11:29,200
Experimentamos el tiempo como
horas, minutos y segundos.

191
00:11:29,280 --> 00:11:31,760
Parece sencillo,

192
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
pero en realidad el tiempo es relativo,

193
00:11:34,320 --> 00:11:37,160
cambia dependiendo
sobre dónde estás.

194
00:11:37,240 --> 00:11:39,800
Al espectador le parece
que este tiro

195
00:11:39,880 --> 00:11:42,840
tiene una foto de un momento
en el tiempo y un momento en el espacio,

196
00:11:42,920 --> 00:11:45,880
pero en realidad no es un momento
en el espacio y en un momento en el tiempo.

197
00:11:45,960 --> 00:11:47,080
Está extendido en el espacio,

198
00:11:47,160 --> 00:11:49,360
porque hay algunos
profundidad de campo detrás de mí.

199
00:11:49,440 --> 00:11:51,040
Pero también se extiende en el tiempo,

200
00:11:51,120 --> 00:11:53,480
porque la luz de
la pizarra detrás de mí

201
00:11:53,560 --> 00:11:57,200
Dejé un poco la pizarra.
antes que la luz de mi rostro.

202
00:11:57,280 --> 00:11:59,280
Entonces, cuando ves una imagen,

203
00:11:59,360 --> 00:12:03,080
realmente estás viendo algo
que se extiende en el espacio y el tiempo.

204
00:12:04,440 --> 00:12:07,920
El espacio y el tiempo son
indisolublemente ligados.

205
00:12:09,560 --> 00:12:13,680
Entonces, cuando la gravedad curva el espacio,
también dobla el tiempo,

206
00:12:13,760 --> 00:12:17,400
y cuanto más fuerte es la gravedad,
cuanto más se distorsiona el tiempo.

207
00:12:19,920 --> 00:12:23,920
El tiempo no corre al mismo ritmo.
en todas partes en un campo gravitacional.

208
00:12:24,000 --> 00:12:27,680
Cuanto más abajo estés
A mayor gravedad, más lento pasa el tiempo.

209
00:12:27,760 --> 00:12:30,640
Ahora realmente tenemos relojes.
que son lo suficientemente precisos hoy

210
00:12:30,720 --> 00:12:34,080
para notar la diferencia en el tiempo
entre estar en el sótano

211
00:12:34,160 --> 00:12:36,640
y estar en el ático.
Eso es realmente cierto.

212
00:12:36,720 --> 00:12:40,080
El tiempo realmente pasa más rápido en el ático
que en el sótano.

213
00:12:42,160 --> 00:12:44,840
Un día en la cima
del edificio Empire State

214
00:12:44,920 --> 00:12:47,200
te haré unos cuantos
mil millonésimas de segundo más viejo

215
00:12:47,280 --> 00:12:49,800
que alguien que se quedó
en la planta baja.

216
00:12:52,960 --> 00:12:55,520
eso es porque
la atracción gravitacional de la tierra

217
00:12:55,600 --> 00:12:58,560
es un poco más fuerte
en la planta baja,

218
00:12:58,640 --> 00:13:02,600
y cuanto más fuerte es la gravedad,
cuanto más se ralentiza el tiempo.

219
00:13:04,240 --> 00:13:07,440
La existencia de masa y energía.
en el espacio, curva el espacio.

220
00:13:07,520 --> 00:13:10,440
Así que ahora mismo,
Estoy curvando el espacio-tiempo a mi alrededor.

221
00:13:10,520 --> 00:13:13,280
Y a medida que llegas a más
y objetos más masivos,

222
00:13:13,360 --> 00:13:15,480
esa curvatura
se hace cada vez más grande.

223
00:13:15,560 --> 00:13:18,800
Entonces la Tierra está curvando el espacio-tiempo,
el sol está curvando el espacio-tiempo.

224
00:13:18,880 --> 00:13:23,200
Y cuando llegas a los agujeros negros,
la curvatura es increíblemente extrema.

225
00:13:23,280 --> 00:13:26,000
A medida que se acerca la sonda
el agujero negro supermasivo,

226
00:13:26,080 --> 00:13:28,280
comienza a viajar en el tiempo.

227
00:13:28,360 --> 00:13:31,760
Es difícil entender tu mente
en torno a este concepto de espacio-tiempo

228
00:13:31,840 --> 00:13:35,120
e incluso de los agujeros negros,
es bastante loco.

229
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
Si estoy cerca de un agujero negro,

230
00:13:38,160 --> 00:13:40,680
estoy en videoconferencia
mi mamá en una computadora,

231
00:13:40,760 --> 00:13:43,240
ella realmente me vería ir,

232
00:13:43,320 --> 00:13:46,800
(LENTO Y DISTORSIONADO) "Hola, mamá".

233
00:13:46,880 --> 00:13:49,480
Pero yo sentiría que
mi tiempo corre normalmente,

234
00:13:49,560 --> 00:13:51,360
mientras que ella es
actuando raro, yendo...

235
00:13:51,440 --> 00:13:55,840
(RÁPIDO) "Oh, Dios mío,
estoy un poco preocupado por ti
porque estás hablando muy gracioso."

236
00:13:55,920 --> 00:13:59,400
Cerca de un agujero negro,
realmente puedes volver al futuro.

237
00:14:00,640 --> 00:14:02,520
Y si vuelves,
la gente diría,

238
00:14:02,600 --> 00:14:05,560
"Oh, te ves tan joven.
Fueron unas vacaciones rejuvenecedoras".

239
00:14:05,640 --> 00:14:08,560
Yo sería como,
"Sí, porque mi tiempo se ralentizó".

240
00:14:09,840 --> 00:14:14,960
A medida que la sonda se acerca,
el agarre de la gravedad aumenta,

241
00:14:15,040 --> 00:14:18,240
y el tiempo corre
progresivamente más lentamente.

242
00:14:19,760 --> 00:14:22,880
Pero la creciente gravedad
tiene otro efecto...

243
00:14:24,320 --> 00:14:28,120
..acelera la sonda
hacia el agujero negro.

244
00:14:31,120 --> 00:14:33,720
Pero en su camino está
una zona de muerte cósmica...

245
00:14:35,640 --> 00:14:39,960
..un anillo de polvo y gas fundido, decenas
de millones de kilómetros de ancho...

246
00:14:41,840 --> 00:14:44,480
..conocido como disco de acreción.

247
00:14:46,440 --> 00:14:49,640
Amenaza con desgarrar
la sonda en pedazos.

248
00:14:50,960 --> 00:14:54,720
Tienes este asunto cayendo
en un agujero negro, forma un disco,

249
00:14:54,800 --> 00:14:56,920
y hay fricción
dentro de este disco.

250
00:14:57,000 --> 00:14:58,880
las cosas se están frotando
unos contra otros,

251
00:14:58,960 --> 00:15:03,400
y las velocidades son tan grandes
que este disco se calienta terriblemente

252
00:15:03,480 --> 00:15:05,600
y brilla cuando hace tanto calor.

253
00:15:05,680 --> 00:15:08,760
Y así, irónicamente,
Aunque los agujeros negros son oscuros,

254
00:15:08,840 --> 00:15:10,800
A medida que la materia cae, puede iluminarse.

255
00:15:10,880 --> 00:15:13,840
y ser los objetos más luminosos
vemos en el universo.

256
00:15:14,840 --> 00:15:19,520
La sonda se lanza precipitadamente hacia
este disco hirviente de materia.

257
00:15:19,600 --> 00:15:21,200
La colisión parece inevitable...

258
00:15:22,240 --> 00:15:26,440
...pero entonces
sucede algo notable.

259
00:15:26,520 --> 00:15:29,440
Sin disparar ningún propulsor
o maniobrar de cualquier manera,

260
00:15:29,520 --> 00:15:32,000
la sonda se desvía.

261
00:15:32,080 --> 00:15:36,680
En lugar de chocar con el
disco giratorio, la sonda se une a él,

262
00:15:36,760 --> 00:15:39,640
su curso alteró
por una fuerza invisible.

263
00:15:39,720 --> 00:15:43,800
Casi todo en el universo.
gira de una forma u otra.

264
00:15:43,880 --> 00:15:46,120
Esto se debe al momento angular.

265
00:15:46,200 --> 00:15:48,600
esta tendencia que una vez
obtienes algo girando,

266
00:15:48,680 --> 00:15:50,240
va a seguir girando.

267
00:15:56,080 --> 00:15:57,920
cuando piensas en
ese ejemplo clásico

268
00:15:58,000 --> 00:16:00,440
de un patinador sobre hielo
girando en una pista de hielo,

269
00:16:00,520 --> 00:16:04,600
y mientras junta sus brazos, ella
comienza a girar cada vez más rápido.

270
00:16:04,680 --> 00:16:06,560
Piense en la escala involucrada

271
00:16:06,640 --> 00:16:11,320
cuando pasas de una estrella gigante a
un pequeño agujero negro hipercomprimido.

272
00:16:11,400 --> 00:16:14,400
Ese giro se aceleró
y aceleró y aceleró.

273
00:16:15,600 --> 00:16:18,240
A medida que cae el asunto
hacia el agujero negro,

274
00:16:18,320 --> 00:16:23,320
gira cada vez más rápido,
alcanzando velocidades astronómicamente altas.

275
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Viajando a una velocidad cercana a la de la luz,

276
00:16:28,040 --> 00:16:31,280
el asunto gira demasiado rápido
caer en el agujero negro.

277
00:16:33,520 --> 00:16:35,720
Por ejemplo, hay
un paseo muy famoso en ferias

278
00:16:35,800 --> 00:16:38,160
donde puedes estar en una habitación
y empieza a girar,

279
00:16:38,240 --> 00:16:41,040
y te empujan contra la pared
y el suelo retrocede.

280
00:16:41,120 --> 00:16:42,920
Pero te quedas despierto
no te deslizas hacia abajo.

281
00:16:43,000 --> 00:16:46,400
Ese mismo efecto puede detenerte
de caer en un agujero negro.

282
00:16:47,640 --> 00:16:52,440
Gira algo lo suficientemente rápido y
La fuerza centrífuga vence a la gravedad.

283
00:16:53,840 --> 00:16:55,880
Hay este tipo de
Tensión Yin y Yang

284
00:16:55,960 --> 00:16:58,000
entre la gravedad intentando
aplastar cosas

285
00:16:58,080 --> 00:17:01,920
y la fuerza centrífuga del giro
tratando de hacer estallar las cosas.

286
00:17:05,280 --> 00:17:08,520
Pero el agujero negro no
simplemente haz girar la materia a su alrededor,

287
00:17:08,600 --> 00:17:11,440
hace girar la tela
de espacio a su alrededor también.

288
00:17:15,040 --> 00:17:18,000
Imagínate un remolino de polvo,
una especie de mini tornado.

289
00:17:19,120 --> 00:17:22,240
El polvo arremolinado revela
el movimiento del viento invisible.

290
00:17:23,400 --> 00:17:26,360
De la misma manera, el giro
materia alrededor del agujero negro

291
00:17:26,440 --> 00:17:29,320
revela el movimiento invisible
del espacio mismo.

292
00:17:30,440 --> 00:17:32,720
Un agujero negro giratorio crea

293
00:17:32,800 --> 00:17:36,080
una especie de tornado en
el tejido del espacio y del tiempo.

294
00:17:36,160 --> 00:17:38,720
Los agujeros negros son raros
no importa cómo los mires.

295
00:17:38,800 --> 00:17:40,720
Todo sobre ellos
Es tan extraño.

296
00:17:40,800 --> 00:17:43,720
Pero creo que lo más extraño
sobre ellos es el hecho de que

297
00:17:43,800 --> 00:17:47,120
pueden arrastrar el espacio y el tiempo,
esa tela, rondando con ellos,

298
00:17:47,200 --> 00:17:52,080
envolviéndose en un manto de
la materia del universo mismo.

299
00:17:54,640 --> 00:17:56,440
La relatividad general nos dice que

300
00:17:56,520 --> 00:17:59,360
cualquier objeto masivo que gire,
Incluso la Tierra,

301
00:17:59,440 --> 00:18:03,560
debería mover el espacio a su alrededor
en un proceso llamado arrastre de fotogramas.

302
00:18:07,440 --> 00:18:11,120
Ahora bien, cuando vayamos al caso de
la gravedad extrema de un agujero negro,

303
00:18:11,200 --> 00:18:14,400
cuando hablamos de arrastrar fotogramas,
estamos hablando de una región

304
00:18:14,480 --> 00:18:18,280
donde está realmente el espacio
siendo arrastrado tan fuerte

305
00:18:18,360 --> 00:18:21,320
que es imposible
permanecer allí en reposo.

306
00:18:24,880 --> 00:18:28,440
La sonda está girando
espacio y tiempo retorcidos.

307
00:18:30,840 --> 00:18:33,720
las cosas se verian
muy deformado y distorsionado.

308
00:18:34,840 --> 00:18:36,480
Y lo que ves frente a ti

309
00:18:36,560 --> 00:18:38,840
incluso podría, de hecho,
estar detrás de ti.

310
00:18:38,920 --> 00:18:43,280
Y gran parte de nuestra intuición sobre lo que es
donde realmente se rompería.

311
00:18:53,680 --> 00:18:57,480
Girando salvajemente,
retorciendo el espacio y el tiempo,

312
00:18:57,560 --> 00:18:59,320
Los agujeros negros no son simplemente monstruos.

313
00:18:59,400 --> 00:19:02,000
ese festín en
todo a su alcance.

314
00:19:03,800 --> 00:19:05,360
Lo que pasa con un agujero negro

315
00:19:05,440 --> 00:19:08,120
es que comen como si fueran
Los niños pequeños están desordenados.

316
00:19:08,200 --> 00:19:09,800
Entonces, a medida que las cosas caen,

317
00:19:09,880 --> 00:19:13,240
mucho de eso en realidad nunca lo hace
hazlo dentro del agujero negro.

318
00:19:14,560 --> 00:19:17,800
Los físicos estiman que
hasta el 40% del polvo y gas

319
00:19:17,880 --> 00:19:21,280
en el disco de acreción
nunca entra en el agujero negro.

320
00:19:22,360 --> 00:19:25,440
Es sólo cuando estás dentro
El agujero negro al que estás condenado.

321
00:19:25,520 --> 00:19:27,560
Pero solo un poquito
fuera del agujero negro,

322
00:19:27,640 --> 00:19:29,320
si vas lo suficientemente rápido,

323
00:19:29,400 --> 00:19:31,640
puedes existir de esa manera
durante mucho tiempo.

324
00:19:36,000 --> 00:19:39,800
De hecho, los agujeros negros
no se limite a introducir material,

325
00:19:39,880 --> 00:19:42,200
también lo explotan.

326
00:19:45,240 --> 00:19:48,080
Este disco de acreción está girando
locamente alrededor del agujero negro.

327
00:19:48,160 --> 00:19:50,320
Hay fricción
hay campos magnéticos.

328
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
Y puede torcerlos
y pueden formar

329
00:19:52,560 --> 00:19:54,360
especie de forma de cono
cañones magnéticos

330
00:19:54,440 --> 00:19:57,160
que señalan la cima
y el fondo del agujero negro.

331
00:19:57,240 --> 00:19:59,160
Y el material puede fluir a lo largo de eso.

332
00:19:59,240 --> 00:20:02,200
y ser expulsado hacia afuera
casi a la velocidad de la luz.

333
00:20:04,480 --> 00:20:07,960
Estos cañones del tamaño de una galaxia
se llaman cuásares.

334
00:20:09,520 --> 00:20:14,400
En su corazón, impulsando la explosión,
es un agujero negro supermasivo.

335
00:20:16,200 --> 00:20:19,160
Si hay un lugar en el universo
no quieres serlo,

336
00:20:19,240 --> 00:20:20,760
está mirando hacia abajo del cañón

337
00:20:20,840 --> 00:20:23,080
de uno de estos jets
procedente de un agujero negro.

338
00:20:23,160 --> 00:20:26,480
Vemos imágenes de galaxias.
con agujeros negros supermasivos

339
00:20:26,560 --> 00:20:30,880
con chorros saliendo
y están chocando contra galaxias cercanas.

340
00:20:30,960 --> 00:20:33,440
y el medio ambiente
en esa galaxia objetivo

341
00:20:33,520 --> 00:20:36,000
probablemente sea completamente
inhóspito para la vida.

342
00:20:37,840 --> 00:20:41,720
Los quásares pueden destrozar enormes
cavidades en galaxias,

343
00:20:41,800 --> 00:20:43,880
evitando que se formen estrellas.

344
00:20:44,920 --> 00:20:48,160
Pero al volar la materia
a lo largo del universo,

345
00:20:48,240 --> 00:20:52,320
ellos pueden proporcionar las materias primas
para la formación de nuevas estrellas.

346
00:20:53,560 --> 00:20:56,720
Agujeros negros en los que pensamos
como destructores, ciertamente en las películas,

347
00:20:56,800 --> 00:21:00,120
porque todo cae en ellos
y literalmente, una vez que estés dentro,

348
00:21:00,200 --> 00:21:01,800
Tu futuro no es muy bueno.

349
00:21:01,880 --> 00:21:04,400
pero estamos empezando
pensar cada vez más

350
00:21:04,480 --> 00:21:06,480
que los agujeros negros juegan un papel central

351
00:21:06,560 --> 00:21:09,440
en la evolución
de todo lo que vemos.

352
00:21:09,520 --> 00:21:13,200
Sin agujeros negros, nuestro sistema solar
puede que nunca se haya formado.

353
00:21:15,160 --> 00:21:17,160
Pero si nuestro sistema solar
alguna vez se encontró

354
00:21:17,240 --> 00:21:19,320
en la línea de fuego
de uno de estos jets...

355
00:21:20,360 --> 00:21:22,400
..probablemente seríamos aniquilados.

356
00:21:23,400 --> 00:21:28,200
Por suerte, Sag A* parece estar tranquilo.
y nuestra investigación es poco probable

357
00:21:28,280 --> 00:21:32,680
ser lanzado al espacio profundo
en un chorro magnético gigante.

358
00:21:32,760 --> 00:21:36,680
Aún así, el progreso hacia
el núcleo es lento.

359
00:21:37,760 --> 00:21:42,520
Suspendido entre el giro y la gravedad,
la sonda pasa miles de años

360
00:21:42,600 --> 00:21:45,320
mirando fijamente
La cara en blanco del agujero negro.

361
00:21:46,400 --> 00:21:50,080
Sin embargo, gradualmente, la gravedad gana,

362
00:21:50,160 --> 00:21:53,240
arrastrando la sonda cada vez más cerca
al borde del olvido.

363
00:21:54,640 --> 00:21:57,800
A un lugar donde el tiempo se detiene

364
00:21:57,880 --> 00:22:01,840
y un muro de fuego amenaza
para borrarlo todo.

365
00:22:02,360 --> 00:22:04,360
*

366
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
*

367
00:22:11,960 --> 00:22:14,280
La sonda está al borde del precipicio...

368
00:22:15,520 --> 00:22:19,240
...a punto de entrar en la boca abierta
del agujero negro -

369
00:22:19,320 --> 00:22:21,080
el horizonte de sucesos.

370
00:22:23,720 --> 00:22:26,680
Los agujeros negros tienen algo
llamado horizonte de sucesos,

371
00:22:26,760 --> 00:22:29,400
y es el punto en
del que no hay escapatoria

372
00:22:29,480 --> 00:22:32,440
de la atracción gravitacional
del agujero negro.

373
00:22:32,520 --> 00:22:34,360
Una vez que cruzas el horizonte de sucesos,

374
00:22:34,440 --> 00:22:38,760
es similar a ir al límite
De una cascada, no hay retorno.

375
00:22:49,040 --> 00:22:52,200
Si miras esta cascada,
verás que se está volviendo plano

376
00:22:52,280 --> 00:22:55,760
y luego, de repente, en el borde,
El agua cae abruptamente.

377
00:22:55,840 --> 00:22:58,080
El borde de un agujero negro
es algo así.

378
00:22:58,160 --> 00:23:01,240
En el horizonte de sucesos, de repente,
el espacio comienza a doblarse profundamente.

379
00:23:05,280 --> 00:23:09,240
La gravedad arrastra el agua
el borde y bajando por la cascada

380
00:23:09,320 --> 00:23:11,720
de la misma manera que
tira del espacio y del tiempo

381
00:23:11,800 --> 00:23:15,040
sobre el horizonte de sucesos
y dentro del agujero negro.

382
00:23:17,560 --> 00:23:22,160
Así como un pez existe en el agua,
todo existe en el espacio-tiempo,

383
00:23:22,240 --> 00:23:23,360
y eso incluye la luz.

384
00:23:23,440 --> 00:23:27,120
Así que un pequeño rayo de luz cae
El horizonte de sucesos de un agujero negro.

385
00:23:27,200 --> 00:23:29,320
nunca va a poder
para volver a salir.

386
00:23:31,320 --> 00:23:33,720
Para que un pez viaje
retrocede a la cascada...

387
00:23:35,080 --> 00:23:37,840
..o para que se escape la luz
de un agujero negro...

388
00:23:38,880 --> 00:23:43,000
...tendría que viajar lo suficientemente rápido
para superar la atracción de la gravedad.

389
00:23:44,280 --> 00:23:46,720
Y cuanto más fuerte es la gravedad,

390
00:23:46,800 --> 00:23:49,400
cuanto más rápido sea el objeto
necesita viajar.

391
00:23:55,920 --> 00:23:57,360
Para escapar de la gravedad de la Tierra,

392
00:23:57,440 --> 00:24:00,240
un cohete debe viajar
a 11 kilómetros por segundo.

393
00:24:02,080 --> 00:24:04,320
Desde el sol mucho más masivo,

394
00:24:04,400 --> 00:24:08,760
la velocidad de escape se dispara
a 618 kilómetros por segundo.

395
00:24:10,600 --> 00:24:12,480
Los agujeros negros tienen
campos gravitacionales

396
00:24:12,560 --> 00:24:14,560
que son mucho más fuertes que eso.

397
00:24:16,040 --> 00:24:18,720
De hecho, más que la velocidad
de un cohete para escapar,

398
00:24:18,800 --> 00:24:21,480
Incluso si vas a la velocidad de la luz,
nunca te bajarás.

399
00:24:22,920 --> 00:24:27,760
En los pocos segundos que quedan
antes de que la sonda caiga
más allá del horizonte de sucesos,

400
00:24:27,840 --> 00:24:31,360
la fuerza de la gravedad y
su distorsión del espacio-tiempo

401
00:24:31,440 --> 00:24:33,360
aumenta espectacularmente.

402
00:24:34,640 --> 00:24:37,720
Supongamos que tengo un reloj
y la sonda tiene un reloj

403
00:24:37,800 --> 00:24:40,520
y puedo observar
El reloj de la sonda y mi reloj.

404
00:24:40,600 --> 00:24:42,560
A medida que la sonda se acerca cada vez más

405
00:24:42,640 --> 00:24:44,600
al horizonte de sucesos
del agujero negro,

406
00:24:44,680 --> 00:24:47,800
voy a observar
El reloj de la sonda realmente se detiene.

407
00:24:49,880 --> 00:24:53,960
Justo en el horizonte de sucesos, el tiempo
básicamente se detiene por completo.

408
00:24:54,040 --> 00:24:56,960
Así que si estuviera sentado en el
horizonte de sucesos de un agujero negro,

409
00:24:57,040 --> 00:24:59,720
o casi en él,
y me miraste...

410
00:25:01,040 --> 00:25:03,000
..Simplemente te parecería congelado.

411
00:25:03,080 --> 00:25:05,200
En realidad nunca observas

412
00:25:05,280 --> 00:25:08,400
un objeto que cae dentro del
horizonte de sucesos desde el exterior.

413
00:25:08,480 --> 00:25:11,440
porque tardará más
que la edad del universo

414
00:25:11,520 --> 00:25:14,120
para que podamos mirar
el objeto desaparece.

415
00:25:16,040 --> 00:25:19,080
Cerca del horizonte de sucesos del agujero negro,

416
00:25:19,160 --> 00:25:22,680
el tiempo parece ralentizarse
a una parada virtual...

417
00:25:23,920 --> 00:25:26,440
..y aparecen objetos
para cambiar de color.

418
00:25:26,520 --> 00:25:28,120
Mientras caías en un agujero negro,

419
00:25:28,200 --> 00:25:30,040
la gente vería
estás siendo desplazado al rojo.

420
00:25:30,120 --> 00:25:32,600
Verían la luz proveniente de ti
perdiendo energía,

421
00:25:32,680 --> 00:25:36,040
porque tiene que salir de
este increíble pozo de gravedad

422
00:25:36,120 --> 00:25:37,880
para salir del agujero negro.

423
00:25:40,720 --> 00:25:43,560
El mismo fenómeno
ocurre con el sonido.

424
00:25:43,640 --> 00:25:47,880
Cuando un camión de bomberos acelera hacia nosotros,
las ondas sonoras se comprimen.

425
00:25:47,960 --> 00:25:50,360
Se alejan corriendo y se estiran.

426
00:25:51,560 --> 00:25:54,600
Al igual que el sonido, la luz viaja en ondas.

427
00:25:54,680 --> 00:25:59,200
Pero en lugar de cambiar de tono,
las ondas de luz cambian de color.

428
00:26:01,120 --> 00:26:03,120
Saliendo del
la gravedad del agujero negro,

429
00:26:03,200 --> 00:26:06,280
las ondas de luz son
se estira y se pone roja.

430
00:26:06,360 --> 00:26:08,200
Por eso los agujeros negros,
en cierto sentido,

431
00:26:08,280 --> 00:26:10,240
suena como las cosas
de ciencia ficción.

432
00:26:10,320 --> 00:26:13,080
Pero el universo real es
más extraño que la ciencia ficción,

433
00:26:13,160 --> 00:26:14,480
eso es lo que es tan maravilloso.

434
00:26:14,560 --> 00:26:18,440
Y lo que es aún más maravilloso es
no sabemos exactamente que pasa

435
00:26:18,520 --> 00:26:20,600
en el horizonte de sucesos
de un agujero negro.

436
00:26:23,160 --> 00:26:26,200
La teoría de Einstein de
la relatividad general predice

437
00:26:26,280 --> 00:26:29,720
la sonda simplemente se deslizará
a través del horizonte de sucesos.

438
00:26:31,640 --> 00:26:34,760
Entonces esta sonda, si va
más allá del horizonte de sucesos,

439
00:26:34,840 --> 00:26:37,560
no va a haber
hay un cartel que dice:

440
00:26:37,640 --> 00:26:39,360
"Bienvenidos al horizonte de sucesos".

441
00:26:39,440 --> 00:26:41,480
No notará nada diferente.

442
00:26:41,560 --> 00:26:43,480
Simplemente cruzas este límite

443
00:26:43,560 --> 00:26:46,080
y luego, de repente,
estás aislado del universo,

444
00:26:46,160 --> 00:26:49,000
para no volver nunca más.
Eso es bastante salvaje.

445
00:26:51,600 --> 00:26:54,080
Pero según
una nueva teoría radical,

446
00:26:54,160 --> 00:26:58,000
El descenso de la sonda al abismo.
no será una suave caída libre...

447
00:27:01,640 --> 00:27:06,440
..será un bautismo de fuego
en el último cortafuegos cósmico.

448
00:27:07,880 --> 00:27:10,080
Entonces un cortafuegos informático
simplemente se supone que es

449
00:27:10,160 --> 00:27:12,120
una barrera impenetrable,

450
00:27:12,200 --> 00:27:15,560
mientras que el cortafuegos del agujero negro
Es literalmente un muro de fuego.

451
00:27:15,640 --> 00:27:18,600
Y eso significa que no es
inocente cerca del horizonte de sucesos.

452
00:27:18,680 --> 00:27:21,320
No es sólo un espacio vacío
con unos pocos fotones suaves

453
00:27:21,400 --> 00:27:23,120
que apenas puedes notar.

454
00:27:23,200 --> 00:27:28,120
Más bien, existe una enorme densidad
Baño de radiación de fotones.

455
00:27:29,680 --> 00:27:32,240
Esta nueva teoría se convierte
el horizonte de sucesos

456
00:27:32,320 --> 00:27:35,320
en lo mas peligroso
lugar en el universo.

457
00:27:38,520 --> 00:27:41,400
Un infierno de energía infinita

458
00:27:41,480 --> 00:27:44,080
incinerar cualquier cosa
que lo toca.

459
00:27:49,760 --> 00:27:52,200
No hay duda de que
hay un lugar en el espacio,

460
00:27:52,280 --> 00:27:55,520
el horizonte de sucesos, el lugar
del que no sale nada.

461
00:27:55,600 --> 00:27:57,320
Pero la pregunta del millón es:

462
00:27:57,400 --> 00:28:00,160
lo que realmente sucede
ahí si saltas?

463
00:28:00,240 --> 00:28:03,040
Algunas personas piensan que
allí no pasa nada especial,

464
00:28:03,120 --> 00:28:04,520
y otras personas piensan

465
00:28:04,600 --> 00:28:06,880
que realmente obtienes
quemado por este cortafuegos.

466
00:28:06,960 --> 00:28:08,880
¿Y qué es tan vergonzoso?
sobre esto es,

467
00:28:08,960 --> 00:28:12,360
si realmente quieres saberlo y
decide saltar a un agujero negro,

468
00:28:12,440 --> 00:28:15,040
aprenderás,
pero no puedes decírselo a nadie más.

469
00:28:16,280 --> 00:28:20,800
Lo frustrante
sobre los agujeros negros es,
porque tiene este horizonte de eventos,

470
00:28:20,880 --> 00:28:24,480
y sabemos que la luz no puede
ser emitido más allá de ese umbral,

471
00:28:24,560 --> 00:28:29,040
incluso con todos nuestros
telescopios avanzados,
es muy difícil de detectar.

472
00:28:32,880 --> 00:28:36,640
para resolver lo que pasa
en el horizonte de sucesos de SAG A*,

473
00:28:36,720 --> 00:28:40,560
Necesitamos construir un telescopio.
tan grande como la Tierra.

474
00:28:42,680 --> 00:28:44,440
Suena imposible,

475
00:28:44,520 --> 00:28:48,680
pero ya va tomando forma
en el Observatorio Mauna Kea de Hawái.

476
00:28:51,320 --> 00:28:53,640
Si quieres ver el agujero negro

477
00:28:53,720 --> 00:28:57,480
en el centro de la galaxia, tú
Necesito un telescopio realmente grande.

478
00:28:57,560 --> 00:29:00,160
No podemos construir ópticas.
telescopios tan grandes.

479
00:29:00,240 --> 00:29:02,560
Y lo que hacemos es
Usamos radiotelescopios.

480
00:29:02,640 --> 00:29:04,480
y distribuimos esos telescopios

481
00:29:04,560 --> 00:29:07,760
a lo largo de miles de millas
aparte unos de otros.

482
00:29:07,840 --> 00:29:11,840
Entonces estamos creando un telescopio.
eso es tan grande como la Tierra misma.

483
00:29:18,200 --> 00:29:21,360
Y aquí es donde
todo se viene abajo.

484
00:29:21,440 --> 00:29:23,720
Y dentro de este estante,

485
00:29:23,800 --> 00:29:27,280
todas nuestras señales entran
aquí a ocho gigabits por segundo.

486
00:29:27,360 --> 00:29:31,160
Es el equivalente a
cuatro películas digitales por segundo.

487
00:29:31,240 --> 00:29:34,240
Si enviamos esto de vuelta por
la conexión a Internet de tu hogar,

488
00:29:34,320 --> 00:29:37,120
tomaría años
para transmitir todos estos datos.

489
00:29:37,200 --> 00:29:40,640
Entonces, ¿qué tenemos que hacer?
está especialmente empaquetado esto

490
00:29:40,720 --> 00:29:44,840
y enviarlo a nuestro laboratorio central
en el MIT donde procesamos estos datos.

491
00:29:50,360 --> 00:29:53,960
Este es esencialmente el lugar más sagrado.
de los santos. Ésta es la zona cero.

492
00:29:54,040 --> 00:29:56,160
Aquí es donde todos
los datos se juntan.

493
00:29:57,160 --> 00:30:00,400
Al acumular
dos años más de datos,

494
00:30:00,480 --> 00:30:04,600
Los científicos creen que el horizonte de sucesos
podría enfocarse.

495
00:30:04,680 --> 00:30:08,480
Entonces, una vez que el telescopio del horizonte de sucesos
obtiene sus conjuntos de datos finales,

496
00:30:08,560 --> 00:30:11,240
esperamos tener una imagen
algo como esto.

497
00:30:11,320 --> 00:30:15,400
Esto es lo que terminamos viendo,
Sin embargo, porque el gas intermedio

498
00:30:15,480 --> 00:30:18,040
al centro de
nuestra galaxia desdibuja la imagen.

499
00:30:18,120 --> 00:30:19,720
Pero si eliminamos la dispersión,

500
00:30:19,800 --> 00:30:22,280
terminamos siendo capaces
para recuperar la característica de sombra.

501
00:30:22,360 --> 00:30:25,040
Esto es lo que buscamos
este es el santo grial

502
00:30:25,120 --> 00:30:27,000
del telescopio de horizonte de sucesos.

503
00:30:28,880 --> 00:30:31,800
El horizonte de sucesos es
ya tomando forma...

504
00:30:32,880 --> 00:30:36,960
..una esfera negra,
27 millones de kilómetros de diámetro.

505
00:30:38,840 --> 00:30:41,680
Esto es lo que la sonda
debería ver en los momentos finales

506
00:30:41,760 --> 00:30:43,840
antes de entrar al abismo.

507
00:30:45,960 --> 00:30:49,680
Si hay un firewall al acecho
detrás de este velo negro,

508
00:30:49,760 --> 00:30:51,920
la sonda será destruida.

509
00:30:54,400 --> 00:30:59,080
De lo contrario, la sonda se deslizará
el horizonte de sucesos sin incidentes...

510
00:31:00,680 --> 00:31:06,080
...sólo para encontrarse a sí mismo
de la manera más extraña y
El lugar más extremo del universo...

511
00:31:07,240 --> 00:31:12,360
..donde comienzan nuevos mundos
y el pasado se convierte en presente.

512
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
*

513
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
*

514
00:31:26,920 --> 00:31:29,800
La sonda ha pasado
el punto de no retorno.

515
00:31:31,000 --> 00:31:33,920
Ahora está dentro del
agujero negro supermasivo...

516
00:31:35,640 --> 00:31:39,000
..sumergiendo a través de un mundo
de extremos inimaginables.

517
00:31:45,840 --> 00:31:48,800
Todo lo que cae en
Un agujero negro desaparece.

518
00:31:48,880 --> 00:31:52,320
Y si nunca sale,
la pregunta es ¿a dónde va?

519
00:31:52,400 --> 00:31:56,640
Aquí la gravedad es tan intensa
que el tejido del espacio mismo

520
00:31:56,720 --> 00:32:00,400
es arrastrado hacia adentro a velocidades
más rápido que la velocidad de la luz.

521
00:32:01,440 --> 00:32:05,080
El viaje de 13 millones de kilómetros
al centro del agujero negro

522
00:32:05,160 --> 00:32:07,400
tardará menos de 40 segundos.

523
00:32:08,400 --> 00:32:12,720
Pero sólo si la sonda puede sobrevivir
las fuerzas gravitacionales extremas.

524
00:32:14,080 --> 00:32:16,680
Ahora imagina que tengo
caído en un agujero negro.

525
00:32:16,760 --> 00:32:19,040
La fuerza de la gravedad.
va a ser diferente

526
00:32:19,120 --> 00:32:20,440
si voy con los pies primero,

527
00:32:20,520 --> 00:32:23,440
debido a lo extremo
curvatura del espacio-tiempo allí.

528
00:32:23,520 --> 00:32:26,800
Y debido a eso,
mis pies tendrán un tirón más fuerte

529
00:32:26,880 --> 00:32:29,320
y obtendrás
estirado en una forma

530
00:32:29,400 --> 00:32:31,400
Eso recuerda a los espaguetis.

531
00:32:32,480 --> 00:32:34,800
Por eso lo llamamos espaguetificación.

532
00:32:40,160 --> 00:32:42,520
La espaguetificación es real.

533
00:32:45,320 --> 00:32:49,080
Sucedió cuando la gravedad de Júpiter
Cometa espaguetizado Shoemaker-Levy 9

534
00:32:49,160 --> 00:32:52,160
en una cadena de fragmentos en 1994.

535
00:32:58,360 --> 00:33:02,560
En realidad, la investigación sería
estirado en filamentos del tamaño de un átomo

536
00:33:02,640 --> 00:33:04,840
antes de que llegara
el centro del agujero negro.

537
00:33:04,920 --> 00:33:08,520
Quiero decir, por supuesto, podría flexionar
y mantenerme firme de todos modos,

538
00:33:08,600 --> 00:33:12,200
pero ya sabes, son las leyes
de la física con la que estamos luchando aquí.

539
00:33:12,280 --> 00:33:13,320
(RISAS)

540
00:33:15,280 --> 00:33:17,720
Pero suspendamos estas leyes.

541
00:33:17,800 --> 00:33:20,200
y equipar la sonda con
un campo de fuerza protector

542
00:33:20,280 --> 00:33:22,600
sacado directamente de la ciencia ficción.

543
00:33:24,240 --> 00:33:28,080
Ahora estamos a mitad del evento.
horizonte hasta el centro del agujero negro.

544
00:33:29,240 --> 00:33:31,080
Desde este punto de vista,

545
00:33:31,160 --> 00:33:34,040
la sonda ve algo
realmente increíble.

546
00:33:35,280 --> 00:33:38,960
Si estuvieras hablando de
el horizonte matemático exacto,

547
00:33:39,040 --> 00:33:42,840
verías todo el pasado
del universo pasan.

548
00:33:42,920 --> 00:33:46,640
Verías volver al principio
de la formación del agujero negro.

549
00:33:47,720 --> 00:33:50,160
Según las ecuaciones de Einstein,

550
00:33:50,240 --> 00:33:53,120
el agujero negro es
Un colosal museo cósmico.

551
00:33:54,400 --> 00:33:56,120
Toda la luz que ha caído

552
00:33:56,200 --> 00:34:00,760
desde la formación del agujero negro
sigue aquí, acelerado,

553
00:34:00,840 --> 00:34:02,680
y apilados en capas.

554
00:34:09,440 --> 00:34:11,800
A medida que la sonda se sumerge más profundamente,

555
00:34:11,880 --> 00:34:17,040
la batalla entre la gravedad
y el giro se reanuda y se intensifica.

556
00:34:19,600 --> 00:34:23,000
La fuerza centrífuga
se vuelve relativamente más fuerte

557
00:34:23,080 --> 00:34:25,040
más profundamente dentro del agujero negro.

558
00:34:25,120 --> 00:34:28,920
Y esa fuerza centrífuga
ralentiza el flujo del espacio,

559
00:34:29,000 --> 00:34:33,040
y el lugar donde se desacelera
hasta la velocidad de la luz

560
00:34:33,120 --> 00:34:35,080
se llama horizonte interior.

561
00:34:35,160 --> 00:34:39,360
Y todo tipo de locuras
sucede en el horizonte interior.

562
00:34:43,120 --> 00:34:45,840
En esta caótica licuadora cósmica,

563
00:34:45,920 --> 00:34:49,080
el asunto da vueltas
y arrojado hacia afuera.

564
00:34:51,200 --> 00:34:54,520
Si realmente salto
un gran agujero negro,

565
00:34:54,600 --> 00:34:57,000
como si me cayera
por una cascada,

566
00:34:57,080 --> 00:35:01,880
Estarás perfectamente vivo y
Bueno, mientras estás bajando.

567
00:35:01,960 --> 00:35:04,080
solo los problemas
ven cuando llegues

568
00:35:04,160 --> 00:35:06,600
lo que corresponde a
el horizonte interior en la base,

569
00:35:06,680 --> 00:35:09,960
donde otras aguas y rocas
y las cosas vienen hacia ti.

570
00:35:11,640 --> 00:35:14,560
Ahora la sonda se acerca
el horizonte interior.

571
00:35:17,640 --> 00:35:20,360
Los horizontes interiores
de agujeros negros en rotación

572
00:35:20,440 --> 00:35:24,120
son los lugares más violentos
en nuestro universo.

573
00:35:25,600 --> 00:35:30,200
Partículas tremendamente energéticas chocan
en la sonda a una velocidad cercana a la de la luz.

574
00:35:35,400 --> 00:35:40,280
El agujero negro,
es un tipo asombroso de...

575
00:35:40,360 --> 00:35:42,920
acelerador de partículas
en el horizonte interior.

576
00:35:43,000 --> 00:35:44,800
Partículas arrojadas en todas direcciones,

577
00:35:44,880 --> 00:35:46,960
siendo acelerado
uno a través del otro.

578
00:35:47,040 --> 00:35:51,480
Chocan entre sí, producen
enormes concentraciones de energía,

579
00:35:51,560 --> 00:35:54,200
que superan ampliamente cualquier energía

580
00:35:54,280 --> 00:35:56,440
en cualquier terrestre
acelerador de partículas.

581
00:35:58,080 --> 00:36:01,720
Las colisiones son comparables.
en fuerza hasta el Big Bang.

582
00:36:04,640 --> 00:36:08,960
si hay algun lugar
en nuestro universo

583
00:36:09,040 --> 00:36:13,920
donde está nuestro universo
haciendo universos bebes,
donde nuestro universo se reproduce,

584
00:36:14,000 --> 00:36:18,960
te lo puedo garantizar
que ese lugar es el interior
horizontes de los agujeros negros.

585
00:36:19,040 --> 00:36:22,560
porque ese es el lugar
donde las energías

586
00:36:22,640 --> 00:36:26,280
que se necesitan para hacer un Big Bang,
se producen allí.

587
00:36:35,520 --> 00:36:39,720
La idea de que un universo puede
nacer dentro de un agujero negro

588
00:36:39,800 --> 00:36:43,360
llevó a los científicos a cuestionar
los orígenes de nuestro propio universo.

589
00:36:44,440 --> 00:36:47,680
En realidad es completamente
posible que nuestro Big Bang

590
00:36:47,760 --> 00:36:50,680
es el remanente de un agujero negro
en algún universo preexistente,

591
00:36:50,760 --> 00:36:53,720
aplastando cosas juntas,
Luego escupiendo un universo bebé.

592
00:36:56,320 --> 00:36:59,280
Una de las razones por las que los agujeros negros
son objetos tan fascinantes

593
00:36:59,360 --> 00:37:02,520
para físicos teóricos
¿Pueden proporcionar una guía?

594
00:37:02,600 --> 00:37:04,560
a una nueva comprensión
del universo.

595
00:37:04,640 --> 00:37:08,200
Entonces, si entendemos los agujeros negros,
podemos entender el Big Bang.

596
00:37:08,280 --> 00:37:12,360
Si entendemos el Big Bang,
podemos comprender nuestros propios orígenes.

597
00:37:18,680 --> 00:37:22,480
A medida que la sonda cruza el interior
horizonte, todo cambia.

598
00:37:24,280 --> 00:37:26,600
La gravedad tirando
La sonda hacia el interior coincide

599
00:37:26,680 --> 00:37:28,760
por el giro que lo empuja hacia afuera.

600
00:37:30,720 --> 00:37:34,320
Las dos fuerzas opuestas
finalmente están equilibrados.

601
00:37:35,640 --> 00:37:37,360
Entonces, ¿qué crea esto en el centro?

602
00:37:37,440 --> 00:37:41,080
en la misma región de
el horizonte de sucesos interno de
uno de estos agujeros negros

603
00:37:41,160 --> 00:37:44,040
es como un refugio seguro,
como el ojo de un huracán.

604
00:37:44,120 --> 00:37:45,880
Y ahí dentro,
las cosas estan mucho mas tranquilas

605
00:37:45,960 --> 00:37:48,040
y te podrías imaginar
en realidad navegando,

606
00:37:48,120 --> 00:37:51,160
una vez que pases
la loca región del exterior.

607
00:37:53,040 --> 00:37:55,720
Dentro del ojo de la tormenta,

608
00:37:55,800 --> 00:37:59,400
los cabezales de la sonda
por el corazón del agujero negro -

609
00:37:59,480 --> 00:38:01,040
la singularidad.

610
00:38:03,040 --> 00:38:09,360
Aquí, el espacio y el tiempo y nuestro
termina la comprensión del universo.

611
00:38:14,560 --> 00:38:17,800
Dentro del horizonte de sucesos interior
de un agujero negro que gira,

612
00:38:17,880 --> 00:38:20,760
puedes mirar la singularidad,
está ahí en un ring.

613
00:38:21,760 --> 00:38:24,720
El espesor real
del anillo es cero.

614
00:38:24,800 --> 00:38:26,920
es un circulo de puntos

615
00:38:27,000 --> 00:38:28,760
de infinito espesor matemático

616
00:38:28,840 --> 00:38:31,120
y curvatura infinita
del espacio-tiempo.

617
00:38:34,560 --> 00:38:40,040
Esta fue una vez una estrella masiva,
aplastado hasta ser infinitamente pequeño,

618
00:38:40,120 --> 00:38:43,280
punto infinitamente denso
en el espacio y el tiempo.

619
00:38:47,360 --> 00:38:50,240
girando en
velocidad astronómicamente alta,

620
00:38:50,320 --> 00:38:54,320
la fuerza centrífuga se transforma
este punto en un anillo

621
00:38:54,400 --> 00:38:57,160
que se deforma
el espacio y el tiempo que lo rodean.

622
00:38:59,560 --> 00:39:02,760
Y resulta que alrededor
la singularidad hay una región

623
00:39:02,840 --> 00:39:07,320
donde tenemos, que en la jerga
se llama curva temporal cerrada.

624
00:39:07,400 --> 00:39:10,520
Que es una forma elegante de decir:
"Puedes entrar en esta región,

625
00:39:10,600 --> 00:39:12,840
puedes hacer zoom
y luego podrás salir,

626
00:39:12,920 --> 00:39:14,720
y tu sales
antes de que entraras."

627
00:39:14,800 --> 00:39:17,520
Así que básicamente puedes visitar
la versión pasada de ti mismo

628
00:39:17,600 --> 00:39:19,160
antes de que entraras.

629
00:39:20,280 --> 00:39:22,040
DE ACUERDO. (RISAS)

630
00:39:26,960 --> 00:39:30,240
La relatividad general predice
que la singularidad se doblará

631
00:39:30,320 --> 00:39:32,720
espacio y tiempo hasta tal punto

632
00:39:32,800 --> 00:39:35,240
que si la sonda tomó
un viaje alrededor del ring,

633
00:39:35,320 --> 00:39:38,360
podría volver a
un tiempo antes de que partiera.

634
00:39:40,760 --> 00:39:44,080
Pero esta investigación se dirige
Directamente a través del anillo.

635
00:39:47,120 --> 00:39:50,200
Existe esta idea de que
un agujero negro está haciendo un agujero

636
00:39:50,280 --> 00:39:52,120
en el tejido del espacio y del tiempo.

637
00:39:52,200 --> 00:39:54,320
Y que podría ser
haciendo un segundo agujero

638
00:39:54,400 --> 00:39:56,080
algún lugar muy lejano.

639
00:39:56,160 --> 00:39:58,120
Y que si te caes
en el agujero negro,

640
00:39:58,200 --> 00:40:01,760
Saldrás por el otro lado,
en algún lugar a años luz de distancia,

641
00:40:01,840 --> 00:40:05,880
aunque no te llevó
cualquier momento para recorrer esa distancia.

642
00:40:05,960 --> 00:40:07,400
A esto lo llamamos agujero de gusano.

643
00:40:07,480 --> 00:40:10,600
porque es como un gusano
comiendo su camino a través de una manzana.

644
00:40:10,680 --> 00:40:13,280
¿Pero podría la sonda
sobrevivir el viaje?

645
00:40:13,360 --> 00:40:16,120
¿Qué entra en una singularidad?
puede salir en otro lugar,

646
00:40:16,200 --> 00:40:19,000
pero lo que sale no va a
tener mucha relación

647
00:40:19,080 --> 00:40:20,080
a lo que entró.

648
00:40:20,160 --> 00:40:24,280
No sólo será espaguetizado,
pero esencialmente destruido.

649
00:40:27,320 --> 00:40:30,640
Si quieres ir a otro lugar,
tomar un avión.

650
00:40:35,080 --> 00:40:38,960
Hay otra teoría que
una singularidad no es un agujero de gusano,

651
00:40:39,040 --> 00:40:40,760
es un agujero blanco.

652
00:40:42,760 --> 00:40:46,480
Un agujero blanco es básicamente un
El agujero negro se reproduce hacia atrás en el tiempo.

653
00:40:46,560 --> 00:40:48,560
Entonces un agujero blanco es una singularidad.

654
00:40:48,640 --> 00:40:51,160
ese tipo de escupitajos
en el universo

655
00:40:51,240 --> 00:40:54,200
y aleja las cosas de él
en lugar de atraerlos.

656
00:40:54,280 --> 00:40:57,520
La singularidad escupe un universo,

657
00:40:57,600 --> 00:41:01,320
un proceso que tiene un impacto sorprendente
similitud con el Big Bang.

658
00:41:01,400 --> 00:41:05,320
Nuestro Big Bang surgió, al menos
clásicamente, desde una singularidad.

659
00:41:05,400 --> 00:41:07,200
Y no se le escapa a la gente

660
00:41:07,280 --> 00:41:10,360
que el punto final de
un agujero negro es una singularidad.

661
00:41:10,440 --> 00:41:13,160
¿Hay una conexión?
entre los dos? Tal vez.

662
00:41:15,840 --> 00:41:18,760
Pero en realidad,
los científicos no están seguros

663
00:41:18,840 --> 00:41:21,920
que esta infinitamente denso
y singularidad infinitamente pequeña

664
00:41:22,000 --> 00:41:25,880
en el centro de un agujero negro
existe en absoluto.

665
00:41:25,960 --> 00:41:28,080
Infinitos apareciendo en la física

666
00:41:28,160 --> 00:41:31,400
realmente solo dinos que tenemos
No tengo idea de qué estamos hablando.

667
00:41:31,480 --> 00:41:34,840
nunca hemos visto nada
en realidad infinito en física.

668
00:41:34,920 --> 00:41:38,120
Así que mi suposición personal es
que no hay singularidades.

669
00:41:39,280 --> 00:41:42,360
Y que siempre que veamos un infinito
salir de nuestras ecuaciones,

670
00:41:42,440 --> 00:41:46,280
es sólo la naturaleza lo que nos dice que...

671
00:41:46,360 --> 00:41:48,320
(IMITA EL ZUMBADOR) "Estabas equivocado".

672
00:41:50,640 --> 00:41:54,760
La relatividad general de Einstein
se suicida, por así decirlo,

673
00:41:54,840 --> 00:41:56,000
en singularidades.

674
00:41:56,080 --> 00:41:59,320
No puede continuar el espacio-tiempo.
más allá de las singularidades.

675
00:41:59,400 --> 00:42:01,200
Cómo se desarrolla eso...

676
00:42:02,840 --> 00:42:06,600
..no lo sé.
No sabemos qué le pasa.

677
00:42:10,880 --> 00:42:14,280
Este es el final de la sonda.
viaje extraordinario.

678
00:42:15,520 --> 00:42:18,600
ha llegado al final
del espacio y del tiempo

679
00:42:18,680 --> 00:42:21,080
y el límite del conocimiento humano.

680
00:42:27,160 --> 00:42:30,240
Ciertamente, ahora mismo, los agujeros negros
Son los chicos malos de la física.

681
00:42:30,320 --> 00:42:32,240
Rompen todas las reglas que conocemos,

682
00:42:32,320 --> 00:42:34,920
y eso simplemente nos muestra
nuestras propias limitaciones.

683
00:42:35,000 --> 00:42:36,760
No es problema del agujero negro,

684
00:42:36,840 --> 00:42:39,800
no hemos llegado lejos
suficiente para explicarlos.

685
00:42:39,880 --> 00:42:43,800
Y eso será continuamente
desafíanos y tiranos

686
00:42:43,880 --> 00:42:46,520
de una manera real en
el corazón de un agujero negro.

687
00:42:48,120 --> 00:42:51,040
En nuestro propio viaje
en el corazón del agujero negro,

688
00:42:51,120 --> 00:42:55,560
Hemos descubierto que es más que el
Monstruo veraz de la ciencia ficción.

689
00:42:56,880 --> 00:42:58,320
Es una máquina del tiempo...

690
00:42:59,720 --> 00:43:01,640
..y un museo cósmico...

691
00:43:03,960 --> 00:43:07,240
..un destructor
y un creador de mundos,

692
00:43:07,320 --> 00:43:09,840
y el último enigma del universo.

693
00:43:12,080 --> 00:43:13,800
Entender los agujeros negros

694
00:43:13,880 --> 00:43:18,560
y realmente entenderemos
cómo funciona el universo.

695
00:43:20,920 --> 00:43:24,040
Las matemáticas son extrañas
las observaciones son difíciles,

696
00:43:24,120 --> 00:43:27,720
y los conceptos son alucinantes.
¿A quién no le encantaría eso?

697
00:43:27,800 --> 00:43:30,280
creo que mucha gente
amo los agujeros negros

698
00:43:30,360 --> 00:43:32,440
solo porque son grandes
y aterrador y divertido.

699
00:43:32,520 --> 00:43:35,360
Pero a los físicos nos encantan.
también por una razón diferente,

700
00:43:35,440 --> 00:43:38,280
que es que es lo mas
sistemas físicos extremos

701
00:43:38,360 --> 00:43:41,880
que suelen darnos las mejores pistas
sobre cómo funciona la naturaleza.

702
00:43:41,960 --> 00:43:45,760
Los agujeros negros han impulsado
nuestra imaginación

703
00:43:45,840 --> 00:43:47,800
más allá de donde
Habría ido antes.

704
00:43:47,880 --> 00:43:53,000
La naturaleza es mucho más
imaginativos que nosotros.

705
00:43:53,080 --> 00:43:55,920
Y cada vez que exploramos la naturaleza,
estamos sorprendidos.

706
00:43:56,000 --> 00:43:58,480
Entonces la verdad está lejos
más extraño que la ficción,

707
00:43:58,560 --> 00:44:00,600
y el universo real excede

708
00:44:00,720 --> 00:44:04,320
incluso las imaginaciones más locas de
El escritor de ciencia ficción más salvaje.

709
00:44:04,760 --> 00:44:06,760
subtítulos de Deluxe